One woman died and 14 others were injured after a shuttle boat used to carry patrons to a casino ship became engulfed in flames.